School Board members say they fired HR Director Tracy Williams because of widespread claims of bullying and abuse of power