Inmates at one of Iowa's most dangerous prison units have been allowed to watch violent and sexually explicit movies and TV shows for years