Retailers are reporting dismal sales for December, confirming fears that the holiday season was the weakest in four decades.